1 00:00:27,577 --> 00:00:31,349 EL ASESINATO ES FÁCIL 1X01 POR AGATHA CHRISTIE 2 00:01:44,455 --> 00:01:45,455 Siguiente. 3 00:02:01,231 --> 00:02:02,480 Próximo. 4 00:02:28,880 --> 00:02:32,404 Tren a Londres Waterloo con salida en el andén 1. 5 00:02:32,405 --> 00:02:35,000 ¡En un carruaje, por favor! ¡En un carruaje! 6 00:02:58,953 --> 00:03:01,303 Déjame ayudarte con tu... 7 00:03:00,081 --> 00:03:01,599 {\an8}DÍA DE LA CARRERA DEL DERBY EN EPSON 8 00:03:01,600 --> 00:03:02,600 ¡Ah, gracias! 9 00:03:03,440 --> 00:03:04,520 Mil gracias. 10 00:03:27,120 --> 00:03:28,120 ¿Dulce? 11 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 Casero. 12 00:03:34,920 --> 00:03:36,570 Guarde el periódico también. 13 00:03:36,617 --> 00:03:38,167 Elegí un caballo. 14 00:03:48,041 --> 00:03:49,891 Veo que es goloso. 15 00:03:50,499 --> 00:03:52,199 ¿Vas a Londres a estudiar? 16 00:03:53,455 --> 00:03:56,400 No, el periodo de El estudio ha terminado hace mucho tiempo. 17 00:03:58,880 --> 00:04:00,580 Luke Obiako Fitzwilliam. 18 00:04:01,503 --> 00:04:03,119 Pronto seré parte de Whitehall. 19 00:04:03,120 --> 00:04:05,033 Lavinia Pinkerton. Encantado de conocerlo. 20 00:04:05,034 --> 00:04:07,040 ¿Es nigeriano? Acerté. 21 00:04:08,280 --> 00:04:10,159 Papá estaba destinado allí. 22 00:04:10,160 --> 00:04:12,889 Pero ¿por qué dejar tanta belleza? 23 00:04:13,425 --> 00:04:16,279 Por estas tierras desoladas, no lo sé. 24 00:04:16,280 --> 00:04:17,830 ¿No extrañarás a tu familia? 25 00:04:17,920 --> 00:04:19,720 ¿Y la familia no la extrañará? 26 00:04:19,882 --> 00:04:22,940 Creo que estoy aquí para hacer mi familia está orgullosa. 27 00:04:22,941 --> 00:04:26,826 Yo era el diplomático de Sir William. Ossington de la Oficina Colonial. 28 00:04:26,827 --> 00:04:29,199 Él siempre decía que yo era desperdiciado en el gobierno regional. 29 00:04:29,200 --> 00:04:33,319 Entonces, cuando le devolvieron la llamada, me atrapó. Pidió trabajar para él en Whitehall. 30 00:04:33,320 --> 00:04:35,319 ¿Dijiste Whitehall? 31 00:04:35,320 --> 00:04:39,992 Quizás sepa a qué hora cierra Scotland Yard. 32 00:04:40,800 --> 00:04:42,359 Es importante que no me lo pierda. 33 00:04:42,360 --> 00:04:45,145 Verás, tengo que volver a Algernon pero... 34 00:04:45,443 --> 00:04:46,943 pero tengo que señalar... 35 00:04:47,646 --> 00:04:48,746 un asesinato. 36 00:04:48,946 --> 00:04:49,946 ¿Un asesinato? 37 00:04:50,575 --> 00:04:51,575 Un asesinato. 38 00:04:52,240 --> 00:04:54,080 Tommy Pierce, empujó. 39 00:04:55,760 --> 00:04:57,610 Lo encontré en el parapeto. 40 00:04:57,877 --> 00:04:59,999 Harry Carter, el dueño del pub 41 00:05:00,000 --> 00:05:03,719 hasta el pueblo cercano, Ashe Bottom, ahogada. 42 00:05:03,720 --> 00:05:05,767 - ¿Dos asesinatos? - Quizás tres. 43 00:05:05,768 --> 00:05:07,679 Si mis sospechas son ciertas. 44 00:05:07,680 --> 00:05:10,040 Pero estoy seguro de que habrá otros. 45 00:05:11,320 --> 00:05:13,199 El asesino tiene un plan que llevar a cabo. 46 00:05:13,200 --> 00:05:16,250 y seguirá matando hasta que lo alcanza. 47 00:05:17,440 --> 00:05:19,999 - Tengo que detenerlo. - Pero si conoces la identidad del asesino, 48 00:05:20,000 --> 00:05:21,759 ¿Por qué no decirle a la policía? 49 00:05:21,760 --> 00:05:22,810 ¡Lo intenté! 50 00:05:23,408 --> 00:05:25,999 El policía del pueblo es bueno. con gatos perdidos, 51 00:05:26,000 --> 00:05:29,983 pero escucha a una tía vieja hablando de asesinatos en masa... 52 00:05:30,468 --> 00:05:34,199 Especialmente cuando el sospechoso es una persona respetable. 53 00:05:34,200 --> 00:05:37,159 No, no mucha gente escucharía, ¿sabes? 54 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Mirar. 55 00:05:39,640 --> 00:05:42,090 Scotland Yard es mi última esperanza. 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Pero... 57 00:05:44,730 --> 00:05:45,730 tía... 58 00:05:46,600 --> 00:05:49,799 ¿Cómo se puede matar a tres? gente en un pueblo inglés 59 00:05:49,800 --> 00:05:51,900 sin que nadie se dé cuenta? 60 00:05:53,345 --> 00:05:55,040 Lo noté, querida. 61 00:05:56,280 --> 00:06:00,023 Y el asesinato es fácil para un cierto tipo de personas. 62 00:06:04,560 --> 00:06:07,877 Bueno, no debemos perder la carrera. 63 00:06:08,751 --> 00:06:10,003 ¿Elegiste un ganador? 64 00:06:10,004 --> 00:06:11,800 Me encanta el Derby, ¿a ti no? 65 00:06:34,760 --> 00:06:37,649 Es absurdo pensar que en estos días y horas 66 00:06:37,650 --> 00:06:40,719 una mujer adulta no puede hacer uno Apuesta sin ser criticado. 67 00:06:40,720 --> 00:06:45,087 Papá y yo participamos en el Port Harcourt funciona todas las semanas. 68 00:06:45,560 --> 00:06:48,999 Siempre supo reconocer a un ganador, como yo también creo. 69 00:06:48,599 --> 00:06:50,649 {\an8}FIN A LA VISTA DEL RACIONAMIENTO DE ALIMENTOS 70 00:06:49,000 --> 00:06:50,780 Envié mis maletas temprano. 71 00:06:50,781 --> 00:06:54,040 ¿Puedo... puedo llevarte a Scotland Yard? 72 00:06:55,440 --> 00:06:56,790 No es necesario. 73 00:06:57,400 --> 00:06:59,400 Pase lo que pase ahora, 74 00:07:00,200 --> 00:07:02,350 alguien más sabe la verdad. 75 00:07:02,360 --> 00:07:04,660 Alguien en quien puedo confiar, ¿verdad? 76 00:07:08,089 --> 00:07:09,089 Sí. 77 00:07:09,649 --> 00:07:11,159 - Sí, claro. - ¡Últimas apuestas! 78 00:07:11,160 --> 00:07:13,559 - ¡Últimas apuestas! - ¡Ay, apurémonos! 79 00:07:13,560 --> 00:07:15,510 ¡Atención, últimas apuestas! 80 00:07:17,847 --> 00:07:19,879 ¡40-1 en Jujube II! 81 00:07:19,880 --> 00:07:22,439 ¡40-1! Tía, ¿estás realmente segura? 82 00:07:22,440 --> 00:07:23,520 Absolutamente. 83 00:07:26,649 --> 00:07:28,543 20 guineas en Jujube II. 84 00:07:28,544 --> 00:07:29,999 Y ahora están haciendo cola. 85 00:07:30,000 --> 00:07:31,345 - Y... - Se alinean. 86 00:07:31,346 --> 00:07:33,738 Todo sobre Nunca digas morir. 87 00:07:33,739 --> 00:07:35,680 Derby de Epsom de 1954. 88 00:07:36,115 --> 00:07:37,679 ... tomaron asiento. 89 00:07:37,680 --> 00:07:39,719 Pensando en retrospectiva, en Jujube II. 90 00:07:39,720 --> 00:07:42,039 - Vienen bastante rápido... - Azufaifa II. 91 00:07:42,040 --> 00:07:44,143 - Está bien. - La primera salida podría estar bien. 92 00:07:44,144 --> 00:07:46,479 Los jueces dan el visto bueno. Parece satisfecho. 93 00:07:46,480 --> 00:07:49,387 Y empezaron con el primero, ¡excelente comienzo! 94 00:07:49,388 --> 00:07:51,157 ¡Un muy buen comienzo! 95 00:07:51,158 --> 00:07:53,799 Expreso a la luz de la luna en Llego desde el costado de las gradas. 96 00:07:53,800 --> 00:07:56,719 Luego vienen Arabian Phoenix y Never Say Die. 97 00:07:56,720 --> 00:08:01,359 Dark Corsair está muy bien posicionado, ¡Y Never Say Die está detrás de Dark Corsair! 98 00:08:01,360 --> 00:08:03,439 ¡Arabian Phoenix se retira! 99 00:08:03,440 --> 00:08:05,239 ¡Y aquí viene Jujube II! 100 00:08:05,240 --> 00:08:08,719 Jujube II viene del exterior ¡Para vencerlos a todos! 101 00:08:08,720 --> 00:08:10,326 ¡Faltan 50 metros! 102 00:08:10,327 --> 00:08:12,360 ¡Jujube II ganará! 103 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 ¡Jujube II es el ganador! 104 00:08:44,119 --> 00:08:46,320 Aquí tienes, amigo. Toma tus ganancias. 105 00:08:58,000 --> 00:08:59,319 ¡Agente! 106 00:08:59,320 --> 00:09:00,520 Agente... 107 00:09:01,600 --> 00:09:02,999 ¡Conozco a esta mujer! 108 00:09:03,000 --> 00:09:04,639 ¡Tengo... tengo tu dinero aquí! 109 00:09:04,640 --> 00:09:06,999 ¿Ver? Mi nombre es Luke Obiako Fitzwilliam. 110 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 OB... 111 00:09:10,356 --> 00:09:11,356 Yo... 112 00:09:13,040 --> 00:09:14,740 Mi error. No importa. 113 00:09:15,011 --> 00:09:17,011 Oficial, vi un auto. 114 00:09:20,088 --> 00:09:22,788 CENTRO EDUCATIVO DE ÁFRICA OCCIDENTAL 115 00:09:30,600 --> 00:09:32,700 Una anciana respetable, Jimmy. 116 00:09:33,645 --> 00:09:35,479 Ella habló y al momento siguiente estaba muerta. 117 00:09:35,480 --> 00:09:39,000 Mientras estuve allí, con su ¡Victoria del derbi en la mano! 118 00:09:41,671 --> 00:09:44,359 Tal vez debería encontrar el pueblo donde vivía, 119 00:09:44,360 --> 00:09:47,639 presentar mis respetos a su familia en cualidad de la última persona que lo vio? 120 00:09:47,640 --> 00:09:50,283 Muy admirable, prima, pero ¿cómo? 121 00:09:51,160 --> 00:09:54,439 ¿Qué pasa con Whitehall y de su antiguo empleador? 122 00:09:54,440 --> 00:09:55,719 Señor William Ossington. 123 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 ¿Ossington? 124 00:09:57,720 --> 00:09:59,470 ¿El carnicero colonialista? 125 00:10:01,542 --> 00:10:04,451 ¡Aquí está el africano imperial! 126 00:10:05,000 --> 00:10:08,159 Se autocoloniza, ¡Colabora con sus opresores! 127 00:10:08,160 --> 00:10:11,520 Oye, no me sorprende si Pareces un caballero inglés. 128 00:10:12,578 --> 00:10:14,533 - Me ofreció un trabajo. - ¿Como? 129 00:10:14,534 --> 00:10:15,800 ¿En su viernes? 130 00:10:17,134 --> 00:10:19,199 Espero que sepas escribir. 131 00:10:19,200 --> 00:10:20,599 ¿Cómo va el almacenamiento? 132 00:10:20,600 --> 00:10:22,785 Como su diplomático aquí en Londres. 133 00:10:22,786 --> 00:10:24,636 Es un lugar de alto nivel. 134 00:10:25,240 --> 00:10:27,640 - Ninguna máquina de escribir. - ¡Ngozi! ¿Eh, eh? 135 00:10:54,875 --> 00:10:56,839 Pero esa pobrecita, esa pobre mujer. 136 00:10:56,840 --> 00:10:59,474 Obi, por favor, te lo ruego. Deja de hablar de esta tía. 137 00:10:59,475 --> 00:11:00,999 ¡Estaba hablando de asesinato! 138 00:11:01,000 --> 00:11:02,599 De asesinatos en su pueblo. 139 00:11:02,600 --> 00:11:04,759 dijo que mataría otra vez, y ahora está muerta. 140 00:11:04,760 --> 00:11:05,960 ¿No parece...? 141 00:11:06,160 --> 00:11:07,999 Alguien debería ir allí y... 142 00:11:08,000 --> 00:11:11,595 Déjame aclarar esto, oh gran salvador negro. 143 00:11:11,917 --> 00:11:16,564 Te encuentras en un lugar remoto en el monte lleno de asesinatos... 144 00:11:16,565 --> 00:11:19,357 ¿Y empiezas a hacer preguntas sobre asesinos? 145 00:11:20,000 --> 00:11:21,600 ¿Quieres que te arresten? 146 00:11:22,278 --> 00:11:24,046 ¿No debería al menos devolverle su dinero? 147 00:11:24,047 --> 00:11:25,999 No deberías estar en tu pueblo 148 00:11:26,000 --> 00:11:28,820 para ayudar a tu gente a conquistar ¿Independencia en casa? 149 00:11:28,821 --> 00:11:32,000 ¿Cuándo llegó el último a casa? ¿Una vez, señorita Ngozi? 150 00:11:33,240 --> 00:11:35,559 Llevas años "estudiando" en Inglaterra. 151 00:11:35,560 --> 00:11:37,860 ¿O tal vez te has encariñado con el clima? 152 00:11:38,090 --> 00:11:41,490 Ngozi, el anzuelo atrapa el pez. sólo si tiene la boca abierta. 153 00:11:42,200 --> 00:11:43,298 O... 154 00:11:43,299 --> 00:11:48,104 tal vez le debemos a nuestra gente hacer ¿Qué es lo correcto para enorgullecerla? 155 00:11:48,105 --> 00:11:51,560 ya sea en su pueblo natal o en ¿Algún lugar en Inglaterra? 156 00:11:52,711 --> 00:11:53,711 ¡No! 157 00:11:53,828 --> 00:11:56,528 ¡No irás a ningún pueblo, vete a la cama! 158 00:11:57,669 --> 00:11:59,440 ¡Y mañana, Whitehall! 159 00:12:25,694 --> 00:12:26,794 No, está bien. 160 00:12:27,603 --> 00:12:29,753 Gracias por hacérmelo saber. 161 00:12:37,650 --> 00:12:39,379 ¿Y qué dijeron? 162 00:12:39,380 --> 00:12:40,780 Sir William no está. 163 00:12:41,480 --> 00:12:42,999 No hay nada de qué preocuparse. 164 00:12:43,000 --> 00:12:45,999 tengo que esperar tu carta antes de presentarse a trabajar. 165 00:12:46,000 --> 00:12:47,650 Sólo un par de días. 166 00:13:41,589 --> 00:13:45,571 INVESTIGACIÓN SOBRE LAS CAUSAS DE LAS MUERTES DE HARRY CARTER Y TOMMY PIERCE. 167 00:14:07,883 --> 00:14:08,883 ¿Señorita? 168 00:14:12,077 --> 00:14:13,477 Señorita, ¿puede...? 169 00:14:13,806 --> 00:14:15,999 ¿Puedes decirme tu familia? ¿De cierta señorita Pin...? 170 00:14:16,000 --> 00:14:18,300 Date prisa o perderemos el veredicto. 171 00:14:20,365 --> 00:14:23,612 En ausencia de testigos de la muerte de Harry Carter, 172 00:14:23,613 --> 00:14:26,365 propietario del pub "Le Siete estrellas", en Ashe Bottom, 173 00:14:26,889 --> 00:14:31,374 Devuelvo un veredicto de muerte por ahogamiento. en el molino de agua Wychwood, 174 00:14:31,375 --> 00:14:35,399 bajo la influencia de grandes cantidad de licor fuerte. 175 00:14:35,400 --> 00:14:37,000 Para evitar dudas... 176 00:14:37,947 --> 00:14:39,097 un accidente. 177 00:14:39,113 --> 00:14:40,353 Próximo caso. 178 00:14:40,354 --> 00:14:44,601 Tommy Pierce, limpiador de ventanas de Ashe Bottom. 179 00:14:45,480 --> 00:14:47,930 ¡Mayor Horton en el estrado de los testigos! 180 00:14:52,520 --> 00:14:57,296 Bueno, se estaba divirtiendo. en la balaustrada del balcón 181 00:14:57,367 --> 00:15:00,089 en Ashe Manor, ala este. 182 00:15:01,000 --> 00:15:02,400 Hizo imitaciones. 183 00:15:03,055 --> 00:15:04,440 ¿Imitaciones de quién? 184 00:15:05,777 --> 00:15:06,902 Bueno, 185 00:15:06,903 --> 00:15:08,647 Creo por Lord Whitfield. 186 00:15:09,000 --> 00:15:13,595 Bueno, lo amenacé con el puño y Seguí paseando a mis perros. 187 00:15:14,640 --> 00:15:16,240 No lo vi caer. 188 00:15:16,825 --> 00:15:19,639 Llamaré al Dr. Thomas en el estrado de los testigos. 189 00:15:19,640 --> 00:15:22,822 El impacto de esa caída resultó 190 00:15:22,823 --> 00:15:27,188 la bisección completa de C3 y C4. 191 00:15:31,643 --> 00:15:33,543 Se rompió el cuello. 192 00:15:34,132 --> 00:15:36,040 Gracias, doctor Tomás. 193 00:15:37,128 --> 00:15:40,319 llamaré a la señora Waynflete en el estrado de los testigos. 194 00:15:40,320 --> 00:15:44,161 Entonces Tommy Pierce había sido contratado. para limpiar las ventanas de Ashe Manor. 195 00:15:44,162 --> 00:15:45,854 ¿Dónde estabas en ese momento? 196 00:15:45,855 --> 00:15:47,257 Estaba trabajando abajo 197 00:15:47,258 --> 00:15:50,358 catalogué las gafas Los anglosajones de Lord Whitfield. 198 00:15:50,521 --> 00:15:53,530 Escuché sus imitaciones, pero no lo vi caer. 199 00:15:53,531 --> 00:15:55,119 Entonces ¿quién encontró el cuerpo? 200 00:15:55,120 --> 00:15:57,670 ¡Lavinia Pinkerton en el estrado de los testigos! 201 00:15:59,552 --> 00:16:00,680 ¿Dónde? 202 00:16:02,279 --> 00:16:05,200 Querido viejo Pinkerton. Probablemente él está cuidando de Algernon. 203 00:16:05,201 --> 00:16:06,351 No presente. 204 00:16:07,001 --> 00:16:08,951 - En cuyo caso... - ¡Maldita sea! 205 00:16:09,560 --> 00:16:10,993 Sin más testigos, 206 00:16:10,994 --> 00:16:16,046 y habiendo escuchado amplios testimonios del fallecido, el comportamiento pasado 207 00:16:16,047 --> 00:16:18,839 delincuente e imprudente por Thomas Pierce, 208 00:16:18,840 --> 00:16:21,243 Concluyo esta investigación con confianza. 209 00:16:21,244 --> 00:16:23,594 con sentencia de muerte accidental. 210 00:16:49,117 --> 00:16:51,917 ¿Entonces es periodista? Esto lo explica todo. 211 00:16:53,555 --> 00:16:55,187 Un periodista bastante pobre. 212 00:16:55,188 --> 00:16:56,188 ¿I? ¡No! 213 00:16:56,760 --> 00:16:58,482 Pensé que lo era. 214 00:16:58,765 --> 00:17:01,101 solo soy una secretaria moderadamente perspicaz. 215 00:17:01,504 --> 00:17:03,092 Vivo en Wychwood, así que realmente está ahí. 216 00:17:03,093 --> 00:17:06,843 poco para probar mis habilidades de observación. 217 00:17:07,874 --> 00:17:09,373 Hasta que llegaste. 218 00:17:11,777 --> 00:17:12,784 Fitzwilliam. 219 00:17:13,082 --> 00:17:14,082 Aquí... 220 00:17:14,575 --> 00:17:15,878 Lucas Fitzwilliam. 221 00:17:15,963 --> 00:17:17,631 ¿Y qué te trae a Wychwood...? 222 00:17:17,963 --> 00:17:19,175 ¿Fitzwilliam? 223 00:17:19,456 --> 00:17:21,174 ¿Nuestra sociedad chispeante? 224 00:17:21,175 --> 00:17:23,254 - En realidad... - Porque él no está. 225 00:17:24,360 --> 00:17:26,096 ¿Aire fresco y ejercicio? 226 00:17:26,262 --> 00:17:27,459 ¿Una convalecencia? 227 00:17:27,871 --> 00:17:29,474 ¿Es usted inválido, señor Fitzwilliam? 228 00:17:29,475 --> 00:17:31,067 Gozo de excelente salud. 229 00:17:31,068 --> 00:17:32,365 Me alegra saber eso. 230 00:17:33,554 --> 00:17:36,045 Pero espero que tenga una razón. para quedarme aquí, en Wychwood... 231 00:17:36,060 --> 00:17:38,805 de lo contrario me veré obligado para informar a las autoridades. 232 00:17:40,004 --> 00:17:42,118 ¿Y si estuvieras en una misión secreta? 233 00:17:44,254 --> 00:17:46,232 Parpadea dos veces si es un espía. 234 00:17:53,475 --> 00:17:55,003 Antropólogo cultural. 235 00:17:55,004 --> 00:17:56,205 - Salud. - Gracias. 236 00:17:56,206 --> 00:17:57,859 No. Yo. 237 00:17:58,106 --> 00:17:59,354 Soy yo. 238 00:17:59,624 --> 00:18:01,418 El antropólogo cultural. 239 00:18:01,844 --> 00:18:04,494 Estoy investigando para un libro. 240 00:18:05,267 --> 00:18:08,845 "Una comparación de hábitos y costumbres. en la campiña inglesa y en Nigeria." 241 00:18:09,918 --> 00:18:11,676 Me quedaré en Wychwood por un tiempo... 242 00:18:11,677 --> 00:18:13,024 para comparar los usos... 243 00:18:13,070 --> 00:18:14,448 locales y... 244 00:18:15,316 --> 00:18:16,487 los disfraces. 245 00:18:18,889 --> 00:18:19,961 Bueno... 246 00:18:20,137 --> 00:18:23,086 Los rituales satánicos son cada tercer martes del mes. 247 00:18:24,928 --> 00:18:26,070 Muy divertido. 248 00:18:29,534 --> 00:18:31,387 Bueno, fue un placer conocerte... 249 00:18:31,388 --> 00:18:32,541 ¿Señorita...? 250 00:18:34,781 --> 00:18:35,883 Conway. 251 00:18:37,287 --> 00:18:38,574 Brígida Conway. 252 00:19:05,497 --> 00:19:06,889 El gerente no está. 253 00:19:10,433 --> 00:19:11,816 COMPLETAMENTE 254 00:19:35,307 --> 00:19:37,168 HABITACIONES LIBRES 255 00:19:37,680 --> 00:19:38,884 Gracias. 256 00:19:46,976 --> 00:19:49,893 {\an8}DOS ASESINATOS. HARRY CARTER: AHOGADO. TOMMY PERFORAR: CAÍDO. "UN HOMBRE RESPETABLE" 257 00:19:47,173 --> 00:19:50,105 El asesino tiene un plan que llevar a cabo. 258 00:19:51,428 --> 00:19:52,871 Tengo que detenerlo. 259 00:20:11,409 --> 00:20:15,860 A LORD WHITFIELD LE GUSTARÍA EL TUYO PRESENCIA EN ASHE MANOR, ESTA NOCHE 260 00:20:45,493 --> 00:20:49,548 WHITFIELD, LA NUEVA CIUDAD QUE CIMENTA TU FUTURO 261 00:22:07,478 --> 00:22:10,878 Creo que descubrirá dónde está. En el lugar equivocado, señor. 262 00:22:13,948 --> 00:22:17,498 Su Señoría y los demás invitados Estoy dentro de la casa. 263 00:23:03,949 --> 00:23:05,141 ¿Lord Whitfield? 264 00:23:09,061 --> 00:23:10,789 Recibí tu generosa invitación... 265 00:23:10,790 --> 00:23:13,340 - y yo solo quería... - ¿Señor Fitzwilliam? 266 00:23:15,395 --> 00:23:18,126 nunca tuvimos un antropólogo cultural en la cena... 267 00:23:18,738 --> 00:23:21,838 entonces pensamos tomarlo para los aperitivos. 268 00:23:22,131 --> 00:23:23,669 Señor Fitzwilliam... 269 00:23:23,670 --> 00:23:24,966 Señor Whitfield. 270 00:23:25,549 --> 00:23:29,402 Mi Bridget me dice que está escribiendo. un libro sobre supersticiones. 271 00:23:32,560 --> 00:23:33,560 Sí. 272 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 Sí. 273 00:23:35,271 --> 00:23:37,255 Las similitudes entre culturas... 274 00:23:37,376 --> 00:23:40,768 - la notable universalidad... - Sí, nunca me gustaron las supersticiones. 275 00:23:40,769 --> 00:23:42,327 ¿No es así, Bridget? 276 00:23:43,841 --> 00:23:45,649 "No prestes atención a fábulas y genealogías interminables. 277 00:23:45,650 --> 00:23:49,600 En lugar de promover la obra de Dios, basado en la fe". Timoteo, 4:7. 278 00:23:50,858 --> 00:23:53,934 Entonces, ¿qué clase de persona eres? ¿Señor Fitzwilliam? 279 00:23:53,935 --> 00:23:55,183 ¿Anticuado? 280 00:23:55,463 --> 00:23:57,161 ¿Alguien que bebe ron y cerveza de jengibre? 281 00:23:57,162 --> 00:23:58,900 Yo diría que me gusta más el whisky y los refrescos. 282 00:23:59,412 --> 00:24:00,862 Le haré uno. 283 00:24:02,089 --> 00:24:05,289 Recuerde al Dr. Thomas, de la investigación judicial? 284 00:24:07,917 --> 00:24:09,991 El Reverendo Humbleby y la Sra. 285 00:24:10,478 --> 00:24:11,765 Y mi hija, Rosa. 286 00:24:11,766 --> 00:24:13,755 Encantado de conocerte, jovencito. 287 00:24:13,756 --> 00:24:15,313 Encantado de conocerlo. 288 00:24:15,314 --> 00:24:16,526 ¿Sabes que? Algunos... 289 00:24:16,527 --> 00:24:19,106 Dicen que los libros son las llaves del paraíso. 290 00:24:19,800 --> 00:24:22,014 Y mira adónde la llevaron. 291 00:24:22,852 --> 00:24:24,910 Desde su choza de barro... 292 00:24:25,673 --> 00:24:26,971 a todo esto. 293 00:24:32,985 --> 00:24:34,108 Gracias. 294 00:24:34,458 --> 00:24:36,227 Se sirve la cena. 295 00:24:38,865 --> 00:24:39,906 Querida... 296 00:24:39,907 --> 00:24:41,558 Gracias. Mejor siéntate. 297 00:24:41,961 --> 00:24:45,057 Bridget era su secretaria. Ahora están comprometidos. 298 00:24:45,058 --> 00:24:46,400 ¡Es tan romántico! 299 00:24:46,401 --> 00:24:47,601 Vamos, rosa. 300 00:24:57,367 --> 00:25:00,057 Estoy comparando prácticas paganos diarios... 301 00:25:00,058 --> 00:25:03,308 en un típico pueblo inglés, con los de Nigeria. 302 00:25:03,960 --> 00:25:05,140 ¿Has oído? 303 00:25:05,671 --> 00:25:07,033 ¡Prácticas paganas! 304 00:25:07,365 --> 00:25:09,423 ¡A Wychwood, reverendo Humbleby! 305 00:25:10,577 --> 00:25:13,297 Ya no estamos en la Edad Media, Mi Señor. 306 00:25:13,298 --> 00:25:15,863 La iglesia tiene cada vez más visión de futuro. 307 00:25:15,864 --> 00:25:17,464 Entonces, Fitzwilliam... 308 00:25:18,155 --> 00:25:21,669 el se gana la vida ¿Escribir libros decentemente? 309 00:25:22,765 --> 00:25:25,215 - Nunca tuve que enterarme. - ¿Y por qué? 310 00:25:25,562 --> 00:25:28,182 El pueblo de mi padre tiene mucha suerte. 311 00:25:28,183 --> 00:25:30,858 3.000 kilómetros cuadrados de tierra cultivable, y... 312 00:25:31,435 --> 00:25:32,785 chozas de barro. 313 00:25:35,555 --> 00:25:36,708 Y petróleo. 314 00:25:37,409 --> 00:25:39,959 Ella lo manejará en poco tiempo. 315 00:25:40,176 --> 00:25:43,072 Bueno, Fitzwilliam, Me ocupo del concreto... 316 00:25:43,160 --> 00:25:45,410 que mantiene unido al mundo moderno. 317 00:25:45,663 --> 00:25:47,679 Mi padre era el zapatero del pueblo. 318 00:25:47,680 --> 00:25:50,774 Pero me recuperé... 319 00:25:50,775 --> 00:25:52,775 ¿Beneficiarse de la guerra? 320 00:25:54,775 --> 00:25:56,031 las mangas... 321 00:26:00,000 --> 00:26:03,250 Con la justicia del trabajo duro. y la gracia de Dios. 322 00:26:11,799 --> 00:26:14,399 El capítulo en el que estoy trabajando ahora... 323 00:26:14,771 --> 00:26:18,443 bueno, se trata de creencias populares sobre muerte violenta... 324 00:26:19,000 --> 00:26:21,205 por caídas o accidentes. 325 00:26:21,947 --> 00:26:26,181 Muchas culturas creen que si la vida llega en resumen, el espíritu sigue vivo... 326 00:26:26,182 --> 00:26:27,800 vagando sin cesar. 327 00:26:27,801 --> 00:26:29,514 ¡Cielos! ¡Da miedo! 328 00:26:30,036 --> 00:26:31,400 Tiene toda la razón. 329 00:26:31,474 --> 00:26:33,453 Nadie quiere gente como Harry Carter 330 00:26:33,454 --> 00:26:36,570 - deambular sin parar. - El señor Carter era puro terror. 331 00:26:36,571 --> 00:26:41,051 Ese borracho violento se me acercó en mi finca! ¿No es así, Bridget? 332 00:26:41,052 --> 00:26:43,341 Y en cuanto a Tommy Pierce... 333 00:26:44,384 --> 00:26:46,157 Ese diablo impertinente... 334 00:26:46,349 --> 00:26:47,696 Con voz de ángel. 335 00:26:47,697 --> 00:26:50,247 mi opinion medica es que el chico era inestable, 336 00:26:50,248 --> 00:26:51,705 en todos los sentidos. 337 00:26:51,706 --> 00:26:56,206 No mencionó este detalle. Interesante en la investigación, Dr. Thomas. 338 00:26:57,515 --> 00:27:00,345 Que triste. Muchas muertes recientemente. 339 00:27:06,861 --> 00:27:09,597 Ya. Y ahora, señorita Pinkerton. 340 00:27:13,236 --> 00:27:14,236 ¿Qué? 341 00:27:15,025 --> 00:27:16,025 ¿Muerto? 342 00:27:16,393 --> 00:27:17,393 ¿Como? 343 00:27:17,606 --> 00:27:19,833 Invertido. Ayer, en Londres. 344 00:27:20,197 --> 00:27:21,197 ¿Qué? 345 00:27:21,786 --> 00:27:24,356 debería estar advertido de cualquier accidente. Es el protocolo. 346 00:27:24,357 --> 00:27:26,330 ¿Muerto? ¿Estás absolutamente seguro? 347 00:27:26,331 --> 00:27:29,352 Sí. Sr. Fitzwilliam, ¿cómo es esto posible? ¿Sabes algo así? 348 00:27:29,353 --> 00:27:31,203 Mujer atropellada por un coche. 349 00:27:33,022 --> 00:27:35,799 Fue escrito en "The Standard", en la edición vespertina. 350 00:27:35,800 --> 00:27:37,400 ¿No lo entregan aquí? 351 00:27:37,708 --> 00:27:39,258 Pobre, querida Lavinia. 352 00:27:40,524 --> 00:27:42,137 Otro trágico accidente. 353 00:27:44,694 --> 00:27:46,527 Una verdadera pena. 354 00:27:56,416 --> 00:27:58,961 Lo siento, todavía no entiendo. 355 00:27:58,962 --> 00:28:02,820 Lo que le llamó la atención ¿Sobre la muerte de un completo desconocido? 356 00:28:02,926 --> 00:28:04,975 Me di cuenta de su dirección. 357 00:28:04,976 --> 00:28:06,057 Wychwood. 358 00:28:06,780 --> 00:28:08,253 Sólo una coincidencia. 359 00:28:08,274 --> 00:28:09,340 Propio. 360 00:28:11,556 --> 00:28:13,209 ¿Cómo la identificaron? 361 00:28:14,568 --> 00:28:17,223 creo que el nombre era grabado en su paraguas. 362 00:28:19,470 --> 00:28:21,558 ¿La señorita Pinkerton no tiene familia? 363 00:28:21,559 --> 00:28:23,353 Sólo Algernon Jones. 364 00:28:24,892 --> 00:28:25,933 Su gato. 365 00:28:26,967 --> 00:28:28,525 Pobre Pinkerton... 366 00:28:29,122 --> 00:28:32,318 él no vivirá para ver la nueva ciudad de Whitfield. 367 00:28:32,540 --> 00:28:34,423 Ninguno de nosotros lo verá, si Dios quiere. 368 00:28:34,424 --> 00:28:35,491 Caballeros. 369 00:28:36,634 --> 00:28:38,372 No hablemos ahora de negocios. 370 00:28:38,373 --> 00:28:40,617 Si fuera por mí... 371 00:28:40,814 --> 00:28:45,003 la nueva ciudad de Whitfield sería completamente erecto en este momento. 372 00:28:45,004 --> 00:28:48,701 El faro de hormigón que ilumina el camino ¡Por un futuro brillante! 373 00:28:49,018 --> 00:28:51,062 Si algunos no se hubieran opuesto. 374 00:28:51,063 --> 00:28:53,207 ¿Un futuro brillante para quién? 375 00:28:54,952 --> 00:28:58,003 Ciertamente no para los habitantes. de Ashe Fondo. 376 00:28:58,385 --> 00:29:02,548 Él se sienta aquí, en su palacio, para preparar su elaborado plan, 377 00:29:02,549 --> 00:29:07,354 en lugar de construir casas dignas ¡a un precio asequible! 378 00:29:08,759 --> 00:29:10,326 Esta es una ciudad nueva... 379 00:29:10,880 --> 00:29:12,947 que lleva mi nombre! 380 00:29:13,109 --> 00:29:14,812 A nadie le importa un comino... 381 00:29:14,858 --> 00:29:16,160 ¡Maldito sea su nombre! 382 00:29:16,161 --> 00:29:18,861 - Cálmate, vicario, viejo. - Y usted, doctor... 383 00:29:18,862 --> 00:29:20,675 ¿Qué hace exactamente en el tablero? 384 00:29:20,676 --> 00:29:24,960 Además de actuar como un adulador ¿A la quimera de Su Señoría? 385 00:29:25,227 --> 00:29:28,102 Dije esto en la última reunión de la junta directiva, y como tu sacerdote, 386 00:29:28,103 --> 00:29:29,962 ¡Es pura vanidad! 387 00:29:30,273 --> 00:29:31,641 ¡No es nada bueno! 388 00:29:33,365 --> 00:29:34,422 En absoluto... 389 00:29:37,450 --> 00:29:39,258 - ¿Arturo? - ¿Papá? 390 00:29:43,158 --> 00:29:46,004 -Arturo, ¿qué pasa? - ¡Muévete, hombre! 391 00:29:51,492 --> 00:29:52,840 Se acaba de desmayar. 392 00:29:55,001 --> 00:29:56,659 Lo llevaremos a casa sano y salvo. 393 00:29:57,100 --> 00:29:58,112 Hasta que nos volvamos a encontrar. 394 00:30:06,000 --> 00:30:07,084 Bien... 395 00:30:07,620 --> 00:30:09,433 Espero que todo vaya bien para el sábado. 396 00:30:09,434 --> 00:30:11,593 Necesitamos a Humbleby para dobles mixtos. 397 00:30:11,594 --> 00:30:12,756 Tú también, Fitzwilliam. 398 00:30:12,757 --> 00:30:15,051 Demasiado de vuestro excelente oporto, mi señor. 399 00:30:15,052 --> 00:30:18,702 Nada más que un café fuerte y una aspirina. no pueden arreglar. 400 00:30:32,157 --> 00:30:33,314 Gracias. 401 00:30:33,665 --> 00:30:35,015 Señorita Conway. 402 00:30:38,240 --> 00:30:39,358 Buenas noches. 403 00:30:55,506 --> 00:30:56,558 ¡Ayuda! 404 00:31:06,436 --> 00:31:07,564 ¡Ayuda! 405 00:31:13,307 --> 00:31:16,047 ¡Agente Reed! ¡Alguien me ayuda! 406 00:31:17,221 --> 00:31:20,142 ¡Es mi doncella, Amy! ¡Está en su habitación! 407 00:31:21,020 --> 00:31:24,347 ¡Algo terrible! ¡La puerta está cerrada por dentro! 408 00:31:29,745 --> 00:31:31,759 ¡Es la primera puerta a la izquierda! 409 00:31:38,069 --> 00:31:39,069 ¡Amy! 410 00:31:39,367 --> 00:31:40,559 ¡Amy! ¡Amy! 411 00:31:41,016 --> 00:31:42,995 ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 412 00:31:43,642 --> 00:31:44,642 ¡Amy! 413 00:31:48,779 --> 00:31:49,779 ¡No! 414 00:32:06,390 --> 00:32:07,563 Lo siento... 415 00:32:08,620 --> 00:32:10,529 Llegué demasiado tarde. 416 00:32:10,894 --> 00:32:12,453 De todos modos, no podría haberla salvado. 417 00:32:12,454 --> 00:32:15,425 Ácido oxálico. Tinte de sombrero rojo. 418 00:32:15,616 --> 00:32:18,442 Sus órganos internos deben se han licuado. 419 00:32:18,443 --> 00:32:19,454 ¿Envenenado? 420 00:32:19,931 --> 00:32:21,945 ¿Crees que alguien podría tenerlo...? 421 00:32:22,658 --> 00:32:25,253 ¿Obligado a beber tinte para sombreros? 422 00:32:25,860 --> 00:32:29,999 Ayer le di un jarabe para la tos. Debe haber mezclado las botellas. 423 00:32:30,756 --> 00:32:32,529 Una chica muy estúpida... 424 00:32:32,530 --> 00:32:35,156 tuvo un accidente muy estúpido. 425 00:32:39,152 --> 00:32:40,950 Qué mañana tan aterradora. 426 00:32:41,937 --> 00:32:42,987 Pobre Amy. 427 00:32:43,476 --> 00:32:44,626 ¿La conocía? 428 00:32:44,900 --> 00:32:45,968 Ella era huérfana. 429 00:32:46,560 --> 00:32:48,573 Los Carter la acogieron en un hogar de acogida. 430 00:32:48,574 --> 00:32:50,626 Puesta en servicio a los 15 años... 431 00:32:50,733 --> 00:32:54,033 pero era demasiado un espíritu gratis para tal trabajo. 432 00:32:54,516 --> 00:32:56,129 ¡Qué vida tan trágica! 433 00:32:58,260 --> 00:33:00,860 Wychwood puede ser un lugar acogedor. 434 00:33:01,083 --> 00:33:03,833 - Pero depende del caso. - ¿"Depende del caso"? 435 00:33:03,893 --> 00:33:04,923 ¿Por ejemplo? 436 00:33:05,282 --> 00:33:06,782 De dónde vienes. 437 00:33:09,454 --> 00:33:11,661 Espero que el párroco se haya recuperado. 438 00:33:11,662 --> 00:33:12,962 Tiene una infección. 439 00:33:13,103 --> 00:33:16,103 El erudito Tomás los tiene penicilina prescrita. 440 00:33:16,707 --> 00:33:18,707 Que esté bien, Sr. Fitzwilliam. 441 00:33:19,342 --> 00:33:20,342 ¿Agente? 442 00:33:39,074 --> 00:33:41,282 Este pueblo es un auténtico... 443 00:33:41,283 --> 00:33:43,264 lugar perdido en el ¿Arbusto lleno de asesinatos? 444 00:33:43,265 --> 00:33:44,283 Exactamente. 445 00:33:44,419 --> 00:33:46,197 ¿No has encontrado ningún familiar? 446 00:33:46,198 --> 00:33:49,086 No, no hay familiares a quién se le debe devolver el dinero. 447 00:33:49,087 --> 00:33:50,543 Acaba de morir una niña. 448 00:33:50,544 --> 00:33:52,086 Ante mis ojos. 449 00:33:52,087 --> 00:33:55,171 Y todos insisten en el hecho que fue un accidente. 450 00:33:55,172 --> 00:33:58,361 Por favor envíame la carta de Whitehall cuando llegue, Ngozi. 451 00:33:58,885 --> 00:33:59,925 Ahora, sin embargo... 452 00:34:00,372 --> 00:34:03,222 Tengo que ir y descubrirlo cómo ahogar a un hombre. 453 00:34:23,119 --> 00:34:24,124 Un crimen... 454 00:34:24,125 --> 00:34:25,268 Harry Carter... 455 00:34:25,269 --> 00:34:27,444 el dueño del pub en el pueblo cercano... 456 00:34:27,445 --> 00:34:28,503 Ashe Fondo... 457 00:34:28,504 --> 00:34:29,554 Ahogado... 458 00:35:13,392 --> 00:35:14,610 ¿Señor Fitzwilliam? 459 00:35:16,147 --> 00:35:17,410 Detuve el agua. 460 00:35:18,378 --> 00:35:21,012 Creo que se metió en un gran lío. 461 00:35:35,211 --> 00:35:37,212 Ahora que le salvé la vida... 462 00:35:37,651 --> 00:35:40,151 tal vez sea el momento adecuado para... 463 00:35:45,093 --> 00:35:46,393 para preguntarle... 464 00:35:47,466 --> 00:35:48,943 Señor Fitzwilliam... 465 00:35:50,538 --> 00:35:52,281 ¿Qué estás haciendo aquí? 466 00:35:52,282 --> 00:35:53,282 ¿I? 467 00:35:53,573 --> 00:35:54,573 Nada. 468 00:35:55,371 --> 00:35:57,119 Podría hacerte la misma pregunta. 469 00:35:57,120 --> 00:35:59,970 Bueno, estoy aquí porque siempre he estado aquí. 470 00:36:00,363 --> 00:36:01,694 Toda mi vida. 471 00:36:03,577 --> 00:36:04,695 Mientras ella... 472 00:36:05,269 --> 00:36:09,319 él es uno de esos hombres que no saben ¿Cuándo es el momento de rendirse? 473 00:36:10,063 --> 00:36:12,142 Ustedes, las mujeres ingeniosas, son las más despiadadas. 474 00:36:13,084 --> 00:36:14,084 Ya sabes... 475 00:36:14,542 --> 00:36:17,942 la recompensa por lo nuestro El ingenio es a menudo insignificante... 476 00:36:17,978 --> 00:36:21,728 así que aprovechemos los pequeños placeres, tan pronto como podamos atraparlos. 477 00:36:36,398 --> 00:36:38,772 Entonces con el vestido tweed nuevo... 478 00:36:38,773 --> 00:36:41,086 se presentó en una investigación en un extraño, 479 00:36:41,087 --> 00:36:45,617 y se jactó de un libro enfocado sobre hábitos y costumbres de los que no sabe nada. 480 00:36:45,618 --> 00:36:47,125 El único campo... 481 00:36:47,533 --> 00:36:50,100 en el que demuestra tener un cierto grado de competencia... 482 00:36:50,101 --> 00:36:51,988 es la muerte de la señorita Pinkerton. 483 00:36:51,989 --> 00:36:55,580 Un tema que conoce tan bien, suficiente para empujarme a sacar sólo una conclusión. 484 00:36:55,581 --> 00:36:57,931 ¡Mataste a la señorita Pinkerton! 485 00:37:00,608 --> 00:37:03,386 Sé que la mataron. Deliberadamente. 486 00:37:03,509 --> 00:37:06,602 - E incluso si Carter no fue presionado... - Había estado bebiendo. 487 00:37:06,603 --> 00:37:08,080 Cayó y se ahogó. 488 00:37:08,452 --> 00:37:09,501 Un accidente. 489 00:37:09,722 --> 00:37:10,722 Aceptar. 490 00:37:11,044 --> 00:37:13,470 ¿Y qué dice sobre Amy Gibbs? ¿Y su tinte de sombrero rojo? 491 00:37:13,471 --> 00:37:15,819 - ¿Amy Gibbs y lo suyo? - Amy Gibbs y ella... 492 00:37:16,519 --> 00:37:20,435 tinte rojo para sombreros. Amy Gibbs tiene intercambió ácido oxálico por jarabe. 493 00:37:21,330 --> 00:37:23,080 ¡Seguro que no! 494 00:37:23,784 --> 00:37:27,493 Me acusa de matar ancianas, ¿Pero todo se limita al tinte para sombreros? 495 00:37:27,494 --> 00:37:29,394 ¡Sólo un hombre no haría eso! 496 00:37:30,450 --> 00:37:32,937 Porque nadie usa ese tinte desde la guerra. 497 00:37:32,938 --> 00:37:36,011 ¿Y si Amy Gibbs quisiera un sombrero? en otro color, lo habría comprado. 498 00:37:36,012 --> 00:37:37,897 - ¡Y nunca hubiera sido rojo! - ¿Por qué? 499 00:37:37,898 --> 00:37:40,372 Amy Gibbs tenía el pelo rojo intenso... 500 00:37:40,373 --> 00:37:42,873 ¡Y las pelirrojas no usan sombreros rojos! 501 00:37:46,040 --> 00:37:47,040 Tiene... 502 00:37:47,989 --> 00:37:49,039 Tiene razón. 503 00:37:52,076 --> 00:37:54,726 A un hombre nunca se le habría ocurrido. 504 00:37:56,200 --> 00:37:57,200 Bien. 505 00:37:58,071 --> 00:37:59,877 Iré a ver a la señorita Waynflete. 506 00:37:59,878 --> 00:38:03,752 e intentaré arrojar algo de luz sobre esta tontería del intercambio de tintes de almíbar por sombreros. 507 00:38:05,492 --> 00:38:06,642 ¿Vienes conmigo? 508 00:38:23,623 --> 00:38:25,423 Estaba preocupado por ella... 509 00:38:25,634 --> 00:38:27,516 después de los trágicos acontecimientos de esta mañana. 510 00:38:27,517 --> 00:38:29,421 Gracias, Sr. Fitzwilliam. 511 00:38:29,979 --> 00:38:32,749 Pensé que la joven podría ser útil en su investigación. 512 00:38:32,750 --> 00:38:35,508 señorita waynflete Ella es una gran aficionada a la historia. 513 00:38:35,509 --> 00:38:37,110 ¡A nivel amateur! 514 00:38:38,087 --> 00:38:41,497 Me ocupo de la colección privada. y la biblioteca de Lord Whitfield. 515 00:38:41,695 --> 00:38:44,595 - ¿Azúcar? - Sí, cuatro cubos, por favor. 516 00:38:48,913 --> 00:38:51,551 No quiero molestarte más, Señorita Waynflete, 517 00:38:51,552 --> 00:38:53,855 ¿Pero podría revisar la habitación de Amy? 518 00:38:54,175 --> 00:38:56,431 Es sólo que... creo que perdí mi reloj. 519 00:38:56,432 --> 00:38:57,485 Esta mañana. 520 00:39:05,671 --> 00:39:07,813 - ¿Estaba la puerta cerrada con llave? - Chica extraña. 521 00:39:07,814 --> 00:39:11,066 Él persistió en encerrarse en la habitación, todas las noches. 522 00:39:11,364 --> 00:39:13,414 ¡Oh, pobre Algernon Jones! 523 00:39:14,003 --> 00:39:16,033 Tiene una grave infección de oído. 524 00:39:16,560 --> 00:39:18,218 Pero era el gato de Lavinia... 525 00:39:18,219 --> 00:39:20,505 así que no puedo confiar en él a extraños. 526 00:39:22,269 --> 00:39:23,269 Algernon. 527 00:39:25,184 --> 00:39:27,197 ¡Mirar! Su reloj. 528 00:39:27,576 --> 00:39:30,839 - Gracias. - Qué ojo de lince, señorita Waynflete. 529 00:39:30,840 --> 00:39:32,782 ¿Amy estuvo con ella por mucho tiempo? 530 00:39:32,783 --> 00:39:33,783 No. 531 00:39:33,784 --> 00:39:36,529 Hablar mal de los muertos va en contra de eso. Principios cristianos... 532 00:39:36,530 --> 00:39:39,394 pero amy estaba muy distante del ideal de la doncella perfecta. 533 00:39:39,395 --> 00:39:43,761 Me temo que Lord Whitfield la había despedido. porque su lengua era demasiado larga. 534 00:39:43,762 --> 00:39:46,886 - Dudo, sin embargo, que haya muerto por insolencia. - Cierto. 535 00:39:57,639 --> 00:40:00,621 Dr. Thomas dijo que Amy había mezclado las botellas, pero... 536 00:40:00,622 --> 00:40:02,322 aquí solo hay uno. 537 00:40:05,216 --> 00:40:09,216 Incluso estando en la oscuridad, Amy no podía confundirse, con solo una botella. 538 00:40:09,860 --> 00:40:13,000 Si hay un asesino, ¿por qué? ¿La señorita Pinkerton no mencionó ningún nombre? 539 00:40:13,001 --> 00:40:17,100 Sólo dijo que el asesino era un hombre. "respetable", con "un plan a realizar". 540 00:40:17,101 --> 00:40:20,677 Y sabemos que estaba en Londres cuando el La señorita Pinkerton fue asesinada. 541 00:40:23,138 --> 00:40:26,038 - ¿Y el auto que te atropelló? - Ella se escapó. 542 00:40:26,116 --> 00:40:28,369 La policía en el lugar estaba bastante... 543 00:40:28,370 --> 00:40:30,999 no lo logré para identificar al conductor. 544 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 ¿En ese tiempo? 545 00:40:33,367 --> 00:40:36,323 - ¿Quién no estuvo en la ciudad ese día? - ¡Augusto! ¡Ven aquí, señor! 546 00:40:36,324 --> 00:40:37,348 Nelly! 547 00:40:37,349 --> 00:40:39,249 Nelly, no seas traviesa. 548 00:40:39,539 --> 00:40:40,839 Hola mayor. 549 00:40:58,137 --> 00:40:59,972 ¿Pero ese caballero está bien? 550 00:40:59,973 --> 00:41:01,296 ¿Mayor Horton? 551 00:41:01,297 --> 00:41:02,297 Es... 552 00:41:02,649 --> 00:41:05,844 un poco extraño desde su esposa murió el año pasado. 553 00:41:06,306 --> 00:41:07,307 Aunque... 554 00:41:07,530 --> 00:41:09,429 le dejó todas sus posesiones... 555 00:41:09,430 --> 00:41:11,830 y aunque fue, francamente hablando, 556 00:41:11,956 --> 00:41:13,509 una especie de gorgona. 557 00:41:13,953 --> 00:41:17,503 Incluso los perros caminan más alegremente desde que murió. 558 00:41:18,709 --> 00:41:22,359 Ya sabe, señorita Pinkerton. había mencionado una tercera víctima. 559 00:41:22,930 --> 00:41:24,930 ¿Cómo murió la señora Horton? 560 00:41:25,020 --> 00:41:26,934 Debido a una horrible infección estomacal. 561 00:41:26,935 --> 00:41:28,237 Al menos eso es lo que dicen. 562 00:41:29,921 --> 00:41:30,922 Y si... 563 00:41:31,214 --> 00:41:33,118 realmente hubo un asesino... 564 00:41:33,119 --> 00:41:34,518 entre nosotros? 565 00:41:34,519 --> 00:41:35,816 ¿Y qué pasaría...? 566 00:41:35,981 --> 00:41:38,275 si se enterara que ella no es quien dice ser, 567 00:41:38,276 --> 00:41:39,926 y quien sabe demasiadas cosas, 568 00:41:40,476 --> 00:41:42,234 y venir a buscarla y... 569 00:41:52,844 --> 00:41:55,467 Hay algo que me gustaría mostrarte. 570 00:41:56,780 --> 00:41:59,530 Señorita Conway, ¿puedo llevarla a casa? 571 00:42:00,910 --> 00:42:02,279 Si te gusta... 572 00:42:02,280 --> 00:42:03,409 Lucas Fitzwilliam. 573 00:42:03,410 --> 00:42:04,410 Obiako. 574 00:42:06,643 --> 00:42:08,537 Luke Obiako Fitzwilliam. 575 00:42:13,535 --> 00:42:16,898 Disculpe la pregunta, pero ¿dónde estaba? ¿Lord Whitfield el día del Derby? 576 00:42:16,899 --> 00:42:18,318 No te preocupes por Gordon. 577 00:42:18,319 --> 00:42:20,500 Tiene la coartada perfecta: yo. 578 00:42:38,727 --> 00:42:39,893 El parapeto. 579 00:42:40,605 --> 00:42:44,555 La señorita Pinkerton dijo habiendo encontrado el cuerpo de Tommy... 580 00:42:47,773 --> 00:42:48,773 aquí. 581 00:42:51,554 --> 00:42:53,441 Tommy no podría haberse caído desde aquí... 582 00:42:53,442 --> 00:42:54,593 aterrizando allí, 583 00:42:54,594 --> 00:42:56,420 sin ganar velocidad. 584 00:42:57,395 --> 00:42:59,737 - En otras palabras... - Tommy fue empujado. 585 00:43:01,287 --> 00:43:02,871 No fue un accidente. 586 00:43:03,766 --> 00:43:05,516 Como los demás. 587 00:43:06,626 --> 00:43:07,626 No. 588 00:43:08,103 --> 00:43:09,603 Fue un asesinato. 589 00:43:15,791 --> 00:43:17,511 Tenemos que encontrar una conexión. 590 00:43:18,638 --> 00:43:21,096 Un vínculo que conecta a las víctimas. 591 00:43:22,023 --> 00:43:23,840 No estamos hablando de santos. 592 00:43:24,003 --> 00:43:25,373 Tenían enemigos. 593 00:43:26,247 --> 00:43:27,247 Tal vez. 594 00:43:27,729 --> 00:43:30,629 aunque sinceramente No lo sé, ya que... 595 00:43:33,546 --> 00:43:35,528 ¡Los tres eran de Ashe Bottom! 596 00:43:35,689 --> 00:43:37,259 Cerca de la fábrica de ladrillos. 597 00:43:37,260 --> 00:43:39,565 Podríamos definirlos como "los barrios marginales". 598 00:43:40,401 --> 00:43:41,917 Así que tengo que irme... 599 00:43:42,911 --> 00:43:45,367 para descubrir el plan de este asesino... 600 00:43:45,368 --> 00:43:48,618 y quien no estuviera en la ciudad, el día de la carrera del Derby. 601 00:43:54,643 --> 00:43:56,543 ¡No, ten cuidado o se te caerá! 602 00:44:10,273 --> 00:44:13,173 {\an8}SIETE ESTRELLAS 603 00:44:12,925 --> 00:44:14,460 {\an7}VINO Y CERVEZA 604 00:44:34,930 --> 00:44:36,044 Podría... 605 00:44:36,443 --> 00:44:37,993 ¿Podría darme un menú? 606 00:44:43,236 --> 00:44:47,851 Entonces tomaría una pinta tuya. mejor cerveza y chicharrón frito. 607 00:44:52,277 --> 00:44:55,552 Mi más sentido pésame para... Amy Gibbs. 608 00:44:56,535 --> 00:44:58,109 ¿Qué tiene que ver mi sobrina con esto? 609 00:44:58,687 --> 00:45:02,987 Le agradecería que evitara venir aquí. retorcer el cuchillo en la herida. 610 00:45:09,702 --> 00:45:11,432 ¿Cuál es la comida de este diablo? 611 00:45:21,360 --> 00:45:23,274 "¡Nelly! ¡Ven aquí, señorita! 612 00:45:23,275 --> 00:45:24,479 ¡Augusto! ¡Buen trabajo!" 613 00:45:24,480 --> 00:45:25,707 ¡Es Horton! 614 00:45:26,027 --> 00:45:30,273 “Es mi deber moral darle a esto publicar mi nombre. ¿Estoy en lo cierto, Brígida?" 615 00:45:30,795 --> 00:45:32,234 - Señor Whitfield. - ¡Sí! 616 00:45:32,235 --> 00:45:35,885 Nuestros serviles y deshonestos señor capitalista de la mansión. 617 00:45:36,347 --> 00:45:37,968 Escucho todo mientras conduzco. 618 00:45:37,969 --> 00:45:39,610 Sus tramas y proyectos. 619 00:45:39,611 --> 00:45:41,126 ¿Sabes de qué no escucho? 620 00:45:41,127 --> 00:45:43,327 De puestos de trabajo en Ashe Bottom. 621 00:45:43,505 --> 00:45:47,310 Tendrá su propia y nueva y reluciente ciudad. y tendremos una maldita cosa. 622 00:45:47,311 --> 00:45:48,621 - Como siempre. - Pero... 623 00:45:48,844 --> 00:45:50,853 Lord Whitfield es un hombre respetable. 624 00:45:51,013 --> 00:45:52,257 Sin duda servirá... 625 00:45:52,904 --> 00:45:54,089 ¿Respetable? 626 00:45:54,892 --> 00:45:57,749 Tan respetable como cualquiera Nació en Ashe Bottom. 627 00:45:58,391 --> 00:45:59,478 ¡Es uno de nosotros! 628 00:45:59,479 --> 00:46:00,756 O al menos así lo fue. 629 00:46:01,199 --> 00:46:03,720 Nacido y criado en esta misma calle. 630 00:46:04,101 --> 00:46:06,957 Pagó por el título nobiliario con especulaciones en tiempos de guerra 631 00:46:06,958 --> 00:46:10,141 y algunos sobornos en los bolsillos de las personas adecuadas. 632 00:46:10,142 --> 00:46:13,989 Subió al árbol de mayo hacia respetabilidad y eliminó la alineación 633 00:46:13,990 --> 00:46:17,540 más rápido de lo que tomaría gritar "Bridget"! 634 00:46:18,372 --> 00:46:21,284 - Vamos, ahora te toca a ti. - ¡Sí, somos todo oídos! 635 00:46:21,368 --> 00:46:23,361 Puedo interpretar al Doctor Thomas. 636 00:46:24,185 --> 00:46:25,350 No, él no. 637 00:46:26,351 --> 00:46:28,352 No hay nada gracioso en él. 638 00:46:28,410 --> 00:46:30,569 Sólo tiene tiempo para sus pacientes privados... 639 00:46:30,570 --> 00:46:32,976 - y para nosotros solo almíbar. - ¿Jarabe? 640 00:46:33,630 --> 00:46:34,924 ¿Qué tipo de jarabe? 641 00:46:35,047 --> 00:46:36,330 Codeína barata. 642 00:46:36,490 --> 00:46:39,390 es la unica medicina que él alguna vez nos ha recetado. 643 00:46:39,730 --> 00:46:40,985 ¿Incluso a los niños? 644 00:46:41,570 --> 00:46:43,420 Se lo recetó a Tommy. 645 00:46:44,010 --> 00:46:46,559 El niño colgaba como la torre de Pisa. 646 00:46:46,930 --> 00:46:50,332 Luego otra botella marrón para Harry. en el que ahogar las penas. 647 00:46:50,333 --> 00:46:52,649 Bebió tanto que perdió el conocimiento. 648 00:46:52,650 --> 00:46:55,720 Amy estaba tosiendo como una tísica. antes de que él la visitara. 649 00:46:55,930 --> 00:46:57,192 ¿Y qué le dio? 650 00:46:58,530 --> 00:46:59,785 Jarabe de codeína. 651 00:47:00,889 --> 00:47:05,639 Apuesto que no investigarán la muerte. de Amy, ya que no lo hicieron con Tommy. 652 00:47:07,248 --> 00:47:08,745 Bienvenido a Wychwood. 653 00:47:28,370 --> 00:47:32,409 Continúe tomando penicilina. Aclarará la infección de su mano. 654 00:47:33,057 --> 00:47:34,548 ¡Doctor Tomás! 655 00:47:40,858 --> 00:47:42,379 Me preguntaba si podrías... 656 00:47:42,380 --> 00:47:43,620 dame un cheque. 657 00:47:48,060 --> 00:47:49,207 Reverendo Humbleby. 658 00:47:49,477 --> 00:47:50,844 Espero que no esté todavía enfermo. 659 00:47:50,851 --> 00:47:53,888 No dejes que eso te engañe. Cobras más por los buenos remedios. 660 00:47:53,889 --> 00:47:55,176 - ¡Papá! - ¿Qué? 661 00:47:55,177 --> 00:47:56,416 El doctor Thomas es simplemente... 662 00:47:56,417 --> 00:48:00,530 Toda esa persuasión y regaños No me joden, engrasa los engranajes. 663 00:48:00,531 --> 00:48:04,235 No hay nada que el joven no haga. haría para conseguir lo que quiere. 664 00:48:08,833 --> 00:48:12,033 Esperaba estar en forma para jugar al tenis en la finca. 665 00:48:13,039 --> 00:48:15,967 Una vieja herida de El rugby vuelve. 666 00:48:15,968 --> 00:48:17,318 Quizás sea el clima. 667 00:48:17,518 --> 00:48:18,518 Está bien. 668 00:48:18,930 --> 00:48:21,630 Caminas hacia la ventana y regresas. 669 00:48:28,955 --> 00:48:30,699 ¿Cómo va el libro? 670 00:48:30,700 --> 00:48:33,129 Le dije que soy ¿Escribir un libro también? 671 00:48:33,130 --> 00:48:34,130 ¿En realidad? 672 00:48:34,675 --> 00:48:35,923 ¿Acerca de? 673 00:48:36,876 --> 00:48:38,621 La pierna parece estar bien. 674 00:48:39,450 --> 00:48:43,940 Sí, una guía científica. para mejorar la sociedad. 675 00:48:44,654 --> 00:48:45,741 Interesante. 676 00:48:46,370 --> 00:48:47,392 ¿Y cómo? 677 00:48:48,010 --> 00:48:49,982 Eliminación sabia. 678 00:48:50,610 --> 00:48:51,610 ¿Cuyo? 679 00:48:52,018 --> 00:48:53,284 Él conoce el género. 680 00:48:53,285 --> 00:48:54,470 A la gente le gusta... 681 00:48:55,330 --> 00:48:56,439 carter. 682 00:48:57,253 --> 00:48:58,698 Un borracho que golpea a su mujer. 683 00:48:58,699 --> 00:49:00,349 No es una gran pérdida. 684 00:49:00,763 --> 00:49:05,255 La muerte de Tommy no nos perdonó. ¿Su inevitable vida futura de crimen? 685 00:49:05,319 --> 00:49:06,963 Interesante teoría, ¿no? 686 00:49:07,424 --> 00:49:09,929 no creo que sea los pacientes estarían de acuerdo. 687 00:49:09,930 --> 00:49:11,465 ¿Cómo lo sabrían? 688 00:49:12,810 --> 00:49:14,729 Ustedes los africanos tienen razón en esto, 689 00:49:14,730 --> 00:49:18,732 el poder de la vida y la muerte reside en manos exclusivas de... 690 00:49:19,084 --> 00:49:20,780 del Jefe Bongo Bongo. 691 00:49:22,765 --> 00:49:24,349 No es tan simple. 692 00:49:24,670 --> 00:49:25,929 Tenemos las leyes. 693 00:49:25,930 --> 00:49:29,875 Leyes. Cierto. Pero ahora me atrapa para un asesino en masa. 694 00:49:31,810 --> 00:49:33,575 ¿Un asesino sería tan sincero? 695 00:49:33,576 --> 00:49:36,098 - Sólo estoy expresando un pensamiento científico. - ¿Un pensamiento? 696 00:49:36,099 --> 00:49:39,249 Ayer dijo que Amy había cambiado las botellas. 697 00:49:39,250 --> 00:49:42,409 - Accidente desagradable. - La señorita Waynflete ha encontrado uno. 698 00:49:42,410 --> 00:49:44,620 Tengo el otro para examinar. 699 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 ¿Vista? 700 00:49:46,880 --> 00:49:48,962 Siempre hay una explicación científica. 701 00:49:48,963 --> 00:49:51,489 Algunos lo llamarían Manipulación de pruebas, doctor. 702 00:49:51,490 --> 00:49:54,089 soy medico, La criminología es mi hobby. 703 00:49:54,090 --> 00:49:56,752 - Siempre sigo los protocolos. - ¿Protocolos? 704 00:49:56,753 --> 00:49:58,148 ¡Augusto! 705 00:49:58,175 --> 00:50:01,420 Maestro, compórtate y con los modales adecuados. 706 00:50:07,250 --> 00:50:10,950 No fueron seguidos después Muerte de la señorita Pinkerton. 707 00:50:12,288 --> 00:50:13,990 ¿Dónde estaba usted el día de la carrera del Derby? 708 00:50:14,261 --> 00:50:16,595 A tres pueblos de aquí, pariendo. 709 00:50:17,902 --> 00:50:18,902 Aquí tienes. 710 00:50:20,491 --> 00:50:24,674 "Inferioridad y crimen" de Kreuzhammer, Traducido del alemán. 711 00:50:24,801 --> 00:50:25,801 Y... 712 00:50:26,881 --> 00:50:28,500 Higiene de la raza. 713 00:50:33,704 --> 00:50:37,922 Un programa científico eliminaría a los degenerados. 714 00:50:36,754 --> 00:50:39,354 {\an8}HIGIENE DE LA CARRERA CREANDO LA CARRERA SUPREMA 715 00:50:48,730 --> 00:50:50,530 ¿Mantienes un suministro de estos? 716 00:50:52,499 --> 00:50:53,985 ¿No deberían recetarse? 717 00:50:54,517 --> 00:50:56,420 Sólo jarabe de codeína. 718 00:50:57,050 --> 00:51:00,900 Cura muchas enfermedades comunes, poco más que un placebo, para ser honesto. 719 00:51:01,448 --> 00:51:02,934 ¿Por qué? ¿Quieres un poco? 720 00:51:17,410 --> 00:51:18,660 Kedu. 721 00:51:19,530 --> 00:51:20,882 Ella puede hablar... 722 00:51:21,148 --> 00:51:22,148 ¿Igbo? 723 00:51:22,570 --> 00:51:23,857 Y Efik. 724 00:51:24,930 --> 00:51:26,700 Un poco de Ijaw. 725 00:51:26,701 --> 00:51:28,669 Intenté localizar... 726 00:51:28,670 --> 00:51:31,040 su tribu precisa de la investigación. 727 00:51:31,041 --> 00:51:32,558 Antes de entregar... 728 00:51:32,958 --> 00:51:34,420 un saludo apropiado. 729 00:51:41,400 --> 00:51:43,564 Me alegro de haber apostado por el caballo adecuado. 730 00:51:43,565 --> 00:51:45,215 Vayamos a un pub de verdad. 731 00:51:45,541 --> 00:51:48,569 No puedo creer que ella lo haya construido. el campo donde jugaba rugby. 732 00:51:48,570 --> 00:51:50,795 Con mis manos, hijo. 733 00:51:51,930 --> 00:51:54,280 Su director era un buen amigo mío. 734 00:51:54,730 --> 00:51:56,729 Tuvo una gran influencia en mí. 735 00:51:56,730 --> 00:51:58,451 Sí, me doy cuenta de eso. 736 00:52:00,847 --> 00:52:02,537 ¿Conocía a la señorita Pinkerton? 737 00:52:02,538 --> 00:52:03,985 ¿Dedo meñique? Pero ciertamente. 738 00:52:04,315 --> 00:52:07,997 Cada semana nos devanamos los sesos juntos en el "Racing Post". 739 00:52:08,183 --> 00:52:10,106 Me encantaban los caballos como Pinky. 740 00:52:11,290 --> 00:52:12,580 ¿Cómo estuvo el derbi? 741 00:52:13,560 --> 00:52:15,008 Azufaifa II. 742 00:52:16,116 --> 00:52:17,664 Tenía alas en los pies. 743 00:52:17,930 --> 00:52:19,430 Le dije al sacerdote... 744 00:52:20,375 --> 00:52:21,740 "¡Atrás el fastidio!" 745 00:52:22,784 --> 00:52:24,022 Estábamos allí. 746 00:52:24,214 --> 00:52:25,414 Humbleby y yo. 747 00:52:28,370 --> 00:52:29,965 Bueno, levanta tu copa. 748 00:52:30,518 --> 00:52:32,418 Por mi querida esposa. 749 00:52:35,170 --> 00:52:37,770 Su muerte la afectó profundamente. 750 00:52:39,810 --> 00:52:42,016 Bueno, estaba mejorando mucho. 751 00:52:43,399 --> 00:52:46,165 Luego tuvo una recaída repentina. 752 00:52:46,166 --> 00:52:47,615 Ya no era ella. 753 00:52:47,658 --> 00:52:50,158 Le dijo a Amy que la estaban envenenando. 754 00:52:50,770 --> 00:52:52,809 ¿Amy Gibbs también era tu ama de llaves? 755 00:52:52,810 --> 00:52:54,160 Un mal trato. 756 00:52:57,370 --> 00:52:58,970 Por cierto, mayor, 757 00:52:59,650 --> 00:53:02,550 ¿Quién era el médico que ¿Estabas tratando a tu esposa? 758 00:53:02,723 --> 00:53:04,819 Ese joven impertinente, 759 00:53:04,820 --> 00:53:06,170 Doctor Tomás. 760 00:53:10,410 --> 00:53:11,510 Bien. 761 00:53:11,511 --> 00:53:13,246 Fue muy fácil. 762 00:53:13,570 --> 00:53:15,475 La última bola definitivamente estaba fuera. 763 00:53:15,476 --> 00:53:17,392 Ya casi está en Chipping Norton. 764 00:53:17,393 --> 00:53:18,459 Lo siento, pero... 765 00:53:19,221 --> 00:53:20,371 ¿Qué dijo? 766 00:53:23,770 --> 00:53:25,598 - ¿Qué dijo? - No lo creo. 767 00:53:25,689 --> 00:53:28,339 La tiza salió volando. ¿No es así, Gordon? 768 00:53:29,250 --> 00:53:30,935 Sí, como un pájaro. 769 00:53:32,409 --> 00:53:33,409 Bien. 770 00:53:33,786 --> 00:53:35,199 Como un pájaro muerto. 771 00:53:36,620 --> 00:53:38,930 El Dr. Thomas tenía en cuida a la señora Horton. 772 00:53:38,931 --> 00:53:40,261 Ella fue su primera víctima. 773 00:53:40,262 --> 00:53:42,929 Aquel cuya señorita ¿Pinkerton no estaba seguro? 774 00:53:42,930 --> 00:53:44,850 Dijo que la estaban envenenando. 775 00:53:44,851 --> 00:53:46,369 Y Amy era su doncella. 776 00:53:46,370 --> 00:53:48,281 Quizás él sabía demasiado y también la mató. 777 00:53:48,282 --> 00:53:50,929 El Dr. Thomas tuvo oportunidades y quiere matar a Amy. 778 00:53:50,930 --> 00:53:53,543 Les dio a Carter y a Tommy el jarabe. de codeína como Amy. 779 00:53:53,544 --> 00:53:55,529 Y el día del Derby no estaba aquí. 780 00:53:55,530 --> 00:53:57,422 ¿Dónde está el buen doctor? 781 00:53:57,845 --> 00:53:59,019 ¿Con un paciente? 782 00:53:59,294 --> 00:54:00,625 O matar a uno. 783 00:54:03,749 --> 00:54:04,831 El hecho es... 784 00:54:06,410 --> 00:54:08,820 La señora Horton no era de Ashe Bottom. 785 00:54:10,083 --> 00:54:13,933 - Significa que la próxima víctima... - Podría ser cualquiera. 786 00:54:17,308 --> 00:54:20,125 ¡Vamos! Claramente fue mi broma. 787 00:54:22,957 --> 00:54:24,267 Señorita Conwey. 788 00:54:24,649 --> 00:54:25,649 Sí, sí. 789 00:54:25,650 --> 00:54:28,300 Bridget, ¿por qué te casas con ese hombre? 790 00:54:30,690 --> 00:54:32,552 ¿Sabes cuánto gana una secretaria? 791 00:54:35,015 --> 00:54:36,543 Obviamente no. 792 00:54:36,930 --> 00:54:38,637 Bueno, centavos. 793 00:54:39,564 --> 00:54:41,559 Comparado con Lady Whitfield. 794 00:54:41,999 --> 00:54:43,600 Y para tareas muy diferentes. 795 00:54:43,601 --> 00:54:44,601 ¿En realidad? 796 00:54:47,170 --> 00:54:50,700 Dudo que Gordon me bese buenas noches después de un año. 797 00:54:54,615 --> 00:54:56,015 ¿Por qué le importa? 798 00:54:56,564 --> 00:54:57,914 Será en Whitehall. 799 00:54:58,930 --> 00:55:00,900 Porque eso no es lo que se merece. 800 00:55:01,831 --> 00:55:03,460 - Esto no es... - ¿Qué? 801 00:55:05,833 --> 00:55:06,947 ¿Amar? 802 00:55:10,644 --> 00:55:11,994 ¿Lo has probado alguna vez? 803 00:55:13,112 --> 00:55:14,251 Amor... 804 00:55:14,252 --> 00:55:15,573 ¿Hasta el punto de sufrir? 805 00:55:18,027 --> 00:55:21,127 Sólo para ser plantado ¿Para una viuda millonaria? 806 00:55:23,302 --> 00:55:24,851 Un compromiso... 807 00:55:28,536 --> 00:55:29,929 roto... 808 00:55:31,822 --> 00:55:33,588 es la cura perfecta... 809 00:55:34,040 --> 00:55:36,158 por tonterías peligrosamente románticas. 810 00:55:41,930 --> 00:55:43,737 Sólo quiero sentirme seguro. 811 00:55:44,241 --> 00:55:46,017 Y no sólo por ser pobre. 812 00:55:48,930 --> 00:55:50,389 Pero de los sentimientos. 813 00:56:07,270 --> 00:56:08,402 ¡Fitzwilliam! 814 00:56:08,599 --> 00:56:10,280 Lo siguiente es con el médico. 815 00:56:18,834 --> 00:56:21,046 Entonces, Fitzwilliam, ¿tu rodilla está mejor? 816 00:56:22,050 --> 00:56:23,050 Sí. 817 00:56:23,336 --> 00:56:24,359 Gracias. 818 00:56:25,330 --> 00:56:29,145 simplemente no puedo parar Piense en su teoría, doctor. 819 00:56:29,146 --> 00:56:30,620 No es una teoría. 820 00:56:31,330 --> 00:56:32,415 Es ciencia. 821 00:56:33,930 --> 00:56:34,951 Tommy. 822 00:56:35,227 --> 00:56:36,227 Carretero. 823 00:56:36,373 --> 00:56:37,373 Amy. 824 00:56:38,040 --> 00:56:39,690 ¿Quién será el próximo...? 825 00:56:39,791 --> 00:56:41,679 para una eliminación cuidadosa? 826 00:56:42,650 --> 00:56:43,754 Degenerar. 827 00:56:43,970 --> 00:56:45,700 ¿Es esa la palabra que usó? 828 00:56:47,710 --> 00:56:48,797 Humilde. 829 00:56:49,381 --> 00:56:50,886 Mira, estos... 830 00:56:51,130 --> 00:56:52,914 ritos paganos... 831 00:56:52,915 --> 00:56:56,226 que Fitzwilliam y mi Bridget están ocupados descubriendo... 832 00:56:56,227 --> 00:56:57,550 Quiero que se detengan. 833 00:56:57,551 --> 00:56:59,801 Entonces, doctor, ¿quién sigue? 834 00:56:59,810 --> 00:57:01,488 ¿Uno de una raza inferior? 835 00:57:01,691 --> 00:57:02,691 ¿Este? 836 00:57:03,444 --> 00:57:06,522 Las Escrituras nos enseñan a reprende a los que continúan pecando. 837 00:57:06,523 --> 00:57:08,506 El que tira la primera piedra... 838 00:57:08,507 --> 00:57:09,929 ¿Sra. Humbleby? 839 00:57:09,930 --> 00:57:11,969 Como alcalde de Wychwood... 840 00:57:11,970 --> 00:57:13,043 ¿Rosas? 841 00:57:14,330 --> 00:57:16,779 Dios tiene otras cosas de qué preocuparse... 842 00:57:16,780 --> 00:57:19,398 Entonces doctor ¿quién será? 843 00:57:19,399 --> 00:57:21,019 En Wychwood. 844 00:57:30,410 --> 00:57:31,647 ¿Arturo? 845 00:57:32,930 --> 00:57:34,375 En Wychwood. 846 00:57:37,770 --> 00:57:39,024 ¡Arturo! 847 00:57:48,210 --> 00:57:49,409 ¿Doctor? 848 00:57:49,410 --> 00:57:50,410 ¿Doctor? 849 00:58:06,271 --> 00:58:09,064 Subtítulos: A7A https: /t. Yo/Addic7edAnonymous